Internet & DaF-Unterricht

Vom Text zum Arbeitsblatt und weiter ins WWW

Aktuelle und/oder authentische Texte finden

Didaktisierte Texte

Aus dem Arbeitsblatt wird ein Übungsblatt

...und dann hinein ins World Wide Web

weitere didaktisierte Texte

Ein Arbeitsblatt zu einem aktuellen Thema

Zu aktuellen landeskundlichen Themen finden sich natürlich Unmengen von Informationen im WWW: Aber genau hier fängt das Problem gerade für Deutschlerner in der Anfangssituation an, denn entweder sind brauchbare Informationen nur nach langem Suchen zu finden oder die Texte zu schwer und nur in den seltensten Fällen für Deutschlerner geschrieben. Also gilt es, didaktisierte Texte zu finden und für die eigene Unterrichtssituation anzupassen.

Brandaktuelle Texte sind schön, machen aber Arbeit

Ohne Suchmaschinen benutzen zu müssen, ist die Aufstellung Andere WWW-Server des Goethe-Instituts eine sehr gute Startrampe, um zu aktuellen Informationen in der deutschen Presselandschaft zu gelangen, zum Beispiel heute, am 11. 7. 1999 über die Love Parade in Berlin: <Presse> angeklickt, dann <Der Spiegel> und schon ergibt der Versuch einen sehr aktuellen Artikel über die Aufräumarbeiten nach der diesjährigen Love Parade: Ausdrucken und fertig? Nein, leider nicht. Je nach Sprachstand der Deutschlerner muß der Artikel gekürzt und mit Vokabelerklärungen versehen werden, dann muß sich die Lehrkraft ein paar motivierende Fragen überlegen, um das Textverständnis mit den Schülerinnen und Schülern erarbeiten zu können und vielleicht auch noch eine Aufgabe, die zur Diskussion anregt.

Jüngere Deutschlerner sind mit Texten aus dem Spiegel natürlich gar nicht gut bedient, aber für sie finden sich jede Woche wieder neue, aktuelle Texte bei sowieso, der Online-Zeitung für junge Leser. Die Texte sind kurz, sprachlich relativ einfach, aber leider nicht didaktisiert.

Ebenfalls sehr gute Texte für jüngere Lerner finden sich bei JUMA und im dortigen Archiv: http://www.juma.de/archiv/archfra.htm

Egal, wo Sie die aktuellen Texte finden, das Vorgehen ist immer mehr oder weniger identisch: Text ganz oder auszugsweise im Browser markieren, kopieren, in die Textverarbeitung einfügen, formatieren, mit Worterklärungen und Fragen versehen, ausdrucken, fotokopieren und im Unterricht mit den Schülern erarbeiten.

Wenn Sie wollen, können Sie auch gleich Teile des Textes benutzen, um schnell ein Übungsblatt zu erstellen: Übungsblätter selbstgemacht heißt das Zauberwort!

Das alles geht nach einer kurzen Einübungszeit schnell und führt zu Arbeitsblättern, die bei der Behandlung aktueller Themen hilfreich sein können.

Didaktisierte Texte erleichtern das Arbeitsleben

Einfacher ist es natürlich, bereits didaktisierte Texte zu benutzen, wie sie u. a. von Inter Nationes angeboten werden. Dies soll exemplarisch dargestellt werden:

Homepage Inter Nationes - Landeskunde Online: In verschiedenen Rubriken werden didaktisierte Texte im Winword- sowie im HTML-Format angeboten. Schauen Sie sich doch zum Beispiel einmal die Texte über die Love Parade 1998 oder über "Deutschland im Käfer-Fieber " an: Gut strukturiert, informativ, gut überlegte Arbeitsaufträge, denke ich. Die nächsten Schritte:

Winword-Datei auf dem eigenen Computer speichern, eventuell noch ein wenig bearbeiten, damit der Text für die entsprechende Unterrichtssituation paßt, ausdrucken, fotokopieren und im Unterricht erarbeiten.

Lesestrategien: Tipps zum Entschlüsseln deutscher Texte

Aus dem Arbeitsblatt wird ein Übungsblatt

Sie möchten nach dem Lesen und Bearbeiten der Arbeitsaufträge noch ein paar Übungen daran anknüpfen? Kein Problem: Auf dem Server des Goethe-Instituts finden Sie Übungsblätter selbstgemacht. Sie markieren einfach Ihren Originaltext (in der Textverarbeitung oder im Browser), kopieren ihn und fügen ihn dann in das Fenster auf der Goethe-Seite ein. Nun können Sie folgende Übungen generieren lassen:

• drei unterschiedliche Lückentexte (Wortschatztraining)
• Überschriften oder Absätze zuordnen
• Textabschnitte in die richtige Reihenfolge bringen

Wenn Sie dann auf "Übungsblatt erstellen" klicken, haben Sie innerhalb von Sekunden ein fertiges Übungsblatt, das Sie wiederum ausdrucken und fotokopieren können - und schon haben Ihre Schüler wieder eine gute sprachliche Übungsmöglichkeit!

Nach dem didaktisierten Text direkt ins World Wide Web:

DIe HTML-Versionen der Texte bei Inter Nationes - Landeskunde Online bieten Ihnen eine zusätzliche Möglichkeit, weil sie fast alle mit Links versehen sind: Wenn das Textverständnis gesichert ist, Informationen zum entsprechenden Thema vorhanden sind und auch die Wortschatzkenntnisse dazu erweitert worden sind, können die Schüler durch eine ergänzende (evtl. vorstrukturierte) Recherche tiefer in das Thema einsteigen und danach ihre Ergebnisse schriftlich und/oder mündlich präsentieren und gemeinsam in der Klasse besprechen: Damit ist aus einem simplen Arbeitsblatt mit Grammatik- und Vokabelarbeit plötzlich eine WWW-Recherche mit Ergebnispräsentation geworden! Probieren Sie es doch mit dem Text Deutschland im Käfer-Fieber einmal aus!

Und wo gibt es weitere didaktisierte Texte?

Deutsch lernen mit jetzt online (Goethe-Institut)